by takashi kitajima
The roadside tree which Nerima-ku planted in riverside of Shakujii river promenade has grown thick. However, someone is planting the plant of a kind which draws out this part and is different. It seems that there are also many people who welcome it like me although it is not lawful, of course. ----- 石神井川沿いの遊歩道には練馬区が植えた街路樹が茂っています。 でも誰かがこの一部を引き抜いて、ぜんぜん違う種類の植物を植えています。もちろんそれは適法ではないんですが、僕のようにそれを歓迎する人も多いようです。
On the morning of the other day, since I got up early for a while, I went to the office a little early, taking a photograph. Though there was the way which I walked every day, I did not notice that this flower bloomed. I got happiness just a little by having got up early. ----- 僕は少し早く起きることが出来たので、写真を撮りながら早めにオフィスに向かいました。毎日歩いている道なのに、僕はこのちっちゃな花が咲いていることに今までぜんぜん気がつきませんでした。早起きは三文の得ですね。
The Tokorozawa citizen festival was held in the aviation commemoration park in Tokorozawa. Many people visited and were crowded in the vast park. Although I arrived here past 3:00, what and this festival were due to be ended at 4:00!! I drank some cups of beer confusedly. ----- 所沢の航空記念公園で所沢市民フェスティバルが開催されました。広大な公園ですがたくさんの人が訪れていたので、結構混んでいました。ぼくは３時過ぎにここに到着したんですが、何とこのお祭りは４時で終了！！ ぼくは慌ててビールを何杯か飲みました。
