by takashi kitajima
It is the last hydrangea this year. This is the shot that I wanted to take by all means. In the information of Eric, it seems to have begun to bloom in Vancouver. I want to enjoy the work of the north friend a little from Japan from now on. ---- 今年最後のあじさいです。これはぜひ撮っておきたかったショットなんですよ。 エリックさんの情報では、バンクーバーではやっと咲き始めたばかりだそうです。これからは日本より少し北の友達の作品を楽しみたいと思います。
I examined the name of this flower for three days. The name finally found is "Garbage dump chrysanthemum" in Japanese. Well-known botanist, Tomitaro Makino named this. It originates in the thing that he found this in the dump site in Setagaya. This is a name to be disappointed. I think that "Gallant soldiers" and here are better-looking in English. ----- ぼくはこの花の名前を３日間調べました。やっと見つけたその名前は「掃き溜め菊」。 これは著名な植物学者、牧野富太郎が世田谷のゴミ捨て場で見つけた事から名付けたそうです。 相当がっかりする名前ですね。英語では「勇敢な戦士」、こっちの方が絶対かっこいい！
It is the friend of the eggplant which is called the vine flower eggplant. I found this in a bush of Shakujii park of the morning. ------ 蔓花茄子とも呼ばれるナスの仲間の花です。朝、石神井公園の茂みの中で見つけました。
