by takashi kitajima
The Tokorozawa citizen festival was held in the aviation commemoration park in Tokorozawa. Many people visited and were crowded in the vast park. Although I arrived here past 3:00, what and this festival were due to be ended at 4:00!! I drank some cups of beer confusedly. ----- 所沢の航空記念公園で所沢市民フェスティバルが開催されました。広大な公園ですがたくさんの人が訪れていたので、結構混んでいました。ぼくは３時過ぎにここに到着したんですが、何とこのお祭りは４時で終了！！ ぼくは慌ててビールを何杯か飲みました。
This is not enough to bloom yet. The highest temperature yesterday in Tokyo 31.7 ℃. I think that it takes several weeks until autumn comes in Shakujii park. ----- ちょっとまだ開花が少ないですね。昨日の東京の最高気温は31.7℃。石神井公園の秋を楽しめるようになるには、まだ何週間か掛かるかもしれないですね。
On fine Sunday, I took a walk through a forest of Shakujii park. And I came across various autumn trees and plants there. The plate which showed the name was attached to some plants, but this did not have it. FYI, A Mizuhiki is an ornamental braid added to a present and an envelope. ----- 天気のいい日曜日、石神井公園の林を散策していると、さまざまな秋の草木にめぐり合えます。いくつかの植物にはその名前を示すプレートがつけられていますが、これにはありませんでした。
